To My Dear Valentine by Maggie Norton

a found poem based on a Northern Arts circular

I have researched the impact of your presence
and its attendant joys attached
and set them against the inner
needs of my cultural industry
and find that I am anxious
to stimulate sustainable employment
and possible career development
within the attached over-arching strategy framework
of your professional arms.

I would focus your attention therefore
on possible delivery mechanisms
for I am happy to research
the impact and your needs.

Though this strategy is demand-led
it is nevertheless a consultative process;
I feel we can incorporate all your desire
if you align it with mine.

Please signify
by an appropriate mechanism
if you aspire to work
in the lower cultural sector
and want to experience my central philosophy
on the inception of the project in totality.

The deadline is fast approaching
and your cooperation in this enterprise is vital. 

Shall I open my portfolio?
Published in Envoi 143

Pentru scumpa mea iubire
poem găsit, inspirat de o circulară primită de la Societatea Artelor din Nord
Am cercetat impactul prezenţei tale
şi bucuria ataşată la aceasta
şi le-am supus necesităţilor
interne ale industriei mele culturale
pentru a descoperi că sunt nerăbdător
să stimulez ocupaţia durabilă
şi posibila avansare īn carieră
īn cadrul strategiei promovate de structura super-arcuită
a braţelor tale profesioniste.

Īn acest context aş dori să īmi concentrez atenţia
asupra posibilelor mecanisme de realizare
deoarece aş fi īncāntat să analizez
impactul şi necesităţile tale.

Deşi această strategie se bazează pe cerere
ea reprezintă totuşi un proces consultativ;
consider că putem asimila īntreaga ta dorinţă
dacă aceasta se aliniază la dorinţa mea.

Te rog să semnalezi
prin mecanisme corespunzătoare
dacă aspiri la activităţi
īn sectorul cultural inferior
sau doreşti să īmi testezi filosofia esenţială
privind iniţierea īntregului proiect. 

Termenul limită se apropie rapid
iar colaborarea ta la această afacere este vitală.

Să īmi prezint portofoliul?
Translation by Elena Nistor (Bucharest University)